Sumrak legende mladog meseca
Naglo se sreću naglo i završe
i u trijumfu svom umiru
kao i vatra i barut
I kada se poljube...
kao da se potiru...
Bako?
Edward, NE!... Videće te!
Ok.
Bako, želim da upoznaš...
Sretan rođendan, Bella.
Sretan rođendan.
Mislim da smo se dogovorili, bez poklona.
Da, ali ovaj moj nije upakovan.
Zato se ne računa.
Zapravo je zaista cool. Hvala, Tata.
Ovaj je došao od tvoje majke.
Mi smo se organizirali...
Zapravo ona je organizirala mene.
To je da staviš slike u njega, da se setiš godine mature.
Ah, godina mature.
Kako si ostarila tako brzo?
Nisam, nisam toliko stara.
Pa nisam baš siguran... Da li ti je ovo seda dlaka?
Ne. Nema šanse.
Sretan rođendan.
Jako smešno.
Još jedan turist je nestao. Sada ih se troje smatra mrtvima,
dok rendžeri traže ubojitu životinju...
Čao, Bella. Bella...
Ćao. - Ćao devojko.
Bella, ovo je veliki dan.
Spremila si esej o "Romeu i Juliji"?
A, da.
"Kako si lepa", Bella?
Želim vas slikati sve. Moja mama hoće
da sastavim album pun sećanja.
Ja ću slikati, znam kako se to radi.
A ne, dođi kraj mene.
Ja ću promeniti nos u Photoshop-u malo je prevelik, jel tako?
Nema šanse, ja ću biti na slici. Niko tebe neće ni gledati.
Dobro. Evo Cullen-a.
Pričaćemo kasnije.
Sretan rođendan!.
Ne zaboravljaš.
Tvoj rođendan je svakako povod za slavlje.
Da, ali ne i moje starenje. - Tvoje starenje?
Sa 18 godina je malo prerano brinuti za godine.
Ipak sam godinu dana starija od tebe.
Ne, nisi. Bella, ja imam 109 godina..
Možda ne bi trebala izlaziti s toliko starijim muškarcem.
Bolesno... Trebalo bi mi se gaditi.
Moramo ići na nastavu.
Ok.
Sačekaj sekundu.
Neko te želi videti...
Bella!
Jacob...
Ostaviću vas da popričate.
Koji veliki mišići! Znaš su steroidi loši za tebe!
Samo se popunjavam, Bella.
Ne bi izgledalo drastično da se viđamo češće..
Morali bi zameniti škole..
Pa bi se mogao družiti sa bledim facama.
Ne treba.
Preferiram ekskluzivnu Školu u rezervatu.
Ne dopuštaju nikome kao što sam ja na ovo mesto.
Aha, ok. Zašto si ovde?
Došao sam kupiti rezervni dio za VW's Rabbit.
Moraš se provozati sa mnom kad ga popravim
Da li je brz?
Umm.. solidno...
Hej.. Sretan rođendan!
Tvoj tata je rekao mom tati. Pa...
Da, naravno da je.
Video sam ga juče i pomislio na tebe...
Odbija ružne snove.
E... savršeno.
Hvala ti.
Nema problema.
Sretan sam što sam te vidio. - Da, vidimo se kasnije.
Zašto ti Jacob Black sme dati poklon a ja ne smem?
Zato što ja nemam ništa što bi dala tebi.
Bella, dala si mi sve što postoji na ovom svetu.
Vidim. Hvala ti. To je sve što hoću.
Bella!
Sretan rođendan!
Ssshhh..
Alice, rekla sam da ne želim poklone?
Već sam videla kako ga otvaraš i pogodi šta? Sviđa ti se!
Nosićeš ga večeras na slavlju, kod nas.
Ajde molim te? Biće zabavno.
Ok... dogovoreno.
Super! vidimo se oko 7:00!
Čekaj, Jasper...
Nije fer u vezi ove kontrole tvog kretanja...
Oprosti, Bella.
Sretan...! nije važno...
Ne možeš verovati vampirima.
Veruj mi.
Moja ljubav! Moja žena
tvoja smrt je popila med smrtnosti...
Ja poštujem tragedije, Pogledaj Romea...
Ubio je svoju istinsku ljubav iz čiste gluposti.
Da.
U tome mu svakako zavidim.
Julija je savršena... ako toliko voliš lepotu.
Ne devojku - samoubistvo.
Gotovo je nemoguće... nekima...
Ali za ljude... Malo otrova,
Zabiti nož u srce.
Imaju puno različitih opcija.
Zašto tako misliš?
Jednom mi je prošlo kroz glavu.
Kad nisam znao da li ću stići spasiti te na vrijeme.
Morao sam smisliti neki... plan.
Koji je bio plan?
Otići u Italiju,
isprovocirati Volturi...
Koga?
Volturi.
Hoćete li ponoviti zadnji odlomak da znamo da ste pratili, Mr Cullen?
Da, gospodine.
Ovde, i krevet i ja izgubili smo boju
I moje je telo umorno od života.
Povukao sam obruč kobnih zvezda
I oko, može gledati polednji put
I, ruke, mogu grliti poslednji put
I usne, vrata daha
zatvorena su poslednim poljupcem...
uslišane molitvama za večnu smrt.
Gledajte u ekran, gospodo.
Volturi falimija je jako stara
i jako močna.
Oni su centar sveta u kojem ja živim.
Da li je ovo... Carlisle?
Da. Živie je s njima nekoliko stojeća.
Opisao ih je kao vrlo profinjene.
Bez imalo poštovanja prema ljudskom životu, naravno.
Ali poštuju umetnost, znanost...
i zakon.
Iznad svih zakona.
Vampiri imaju zakone?
Ne jako puno.
Samo jedan je... itekako važan.
Koji?
Tajna o našem postojanju.
Ne pravimo se važni
ne ubijamo u javnosti
...osim ako ne želiš biti ubijen.
Prestani govoriti o tome.
Ne mogu ni pomisliti da bi tebe neko mogao povrediti.
Bella, jedino što me može povrediti si Ti.
Ničega drugog se ne moram bojati..
Nije istina.
Victorya? Doći će po mene jednog dana.
Ali Alice će predvideti njene odluke. I ja ću biti spreman.
Ja te mogu čuvati.
Ako me promeniš...
Ne. Ti me već čuvaš...
Ti si moj jedini razlog... da ostanem živ.
Ako ćemo to tako nazvati.
Ali moja dužnost je da zaštitim tebe.
Od svakoga,
osim od moje sestre.
Vreme je! Vreme je! Vreme je!
Ispričavam se za sve ovo.
Pokušao sam uveriti Alice...
to očito nije bilo izvedivo.
Sretan rođendan, Bella.
Hvala.
Našla sam u tvojoj torbi...
Da li mogu...?
Izlaziš sa starijom ženom... Sexy!
Što?
To je ogrlica. Alice je izabrala.
Hvala ti.
Potrebna joj je ljubav!
Ovaj je od Emmetta.
Već je instalirano u tvom kamionu.
U konačnici, pošten zvučni sasatv u tom sranju od kamiona...
Ne vređaj kamion.
Otvori ovaj od Esme i Carlisle.
Nešto što će osvežiti tvoj dan.
Videli smo da si malo bleda u poslednje vrijeme.
Porezala sam se na papir.
Jas...
Sve je u redu. To je samo malo... krvi.
Miči Jaspera odavde.
Oprosti... Nisam mogla...
Stavićemo ti flaster u mojoj radnoj sobi.
Idi pogledati što je s Jasper-om.
Mislim da je jako ljut na sebe...
A sada neće vjerovati nitkom osim tebi.
Edward.
Nisam htjela upropastiti slavlje.
Nije tvoja greška. Jasper jednostavno
ne može vidjeti krv onako kako mi možemo.
Kako Vi to uspijevate?.
Godine i godine prakse.
Jeste li ikada pomislili...
ići linijom manjeg otpora?
Ne. Ne, ja znam tko želim biti.
Želim pomagati ljudima, čini me sretnim.
Pa čak i ako sam proklet.
Proklet? Kao u... Paklu?
Carlisle, Vi ne možete biti prokleti.
Ne možete, to nije moguće.
Hvala ti, Bella.
Ti si uvijek... uljudna što se nas tiče.
Znači to je razlog? Zašto me neće promijeniti?
Zamislimo da je situacija obrnuta,
i da si u situaciji kao Edward
da li bi mu htjela uzeti dušu?
Ne možeš me zaštiti.
Od svega.
U jednom trenutku, nešto će nas razdvojiti.
To može biti nesreća, ili bolest...
ili godine...
Sve dok sam ja čovjek.
I jedino rješenje je da me promijeniš.
To nije rješenje. To je tragedija.
Nećeš me voljeti kad budem izgledala kao moja baka.
Bella Ti ne razumeš šta ja osećam prema tebi? Uopšte?
Carlisle mi je rekao šta misliš o svojoj duši, ne želim u to verovati...
Zato se nemoj brinuti za moju.
Trebala bi ući unutra.
Još uvijek mi je rođendan.
Mogu li tražiti nešto od tebe?
Poljubi me
Volim te.
I ja tebe.
Bok.
Dođi prošetat samnom.
Moramo napustiti Forks.
Zašto?
Carlisle mora imati 10 godina više nego što izgleda.
Ljudi su počeli primjećivati.
Ok... Ja mogu...
Smisliti neko objašnjenje za Charlie-a...
Kada si rekao "moramo"...
Mislio sam na moju familiju i na sebe.
Edward, ono što se desilo sa Jasper-om je beznačajno.
U pravu si.
Bilo je beznačajno.
Ništa više od onoga što sam očekivao.
I ništa u usporedbi što bi se moglo desiti.
Ne pripadaš mojem svijetu.
Pripadam tebi.
Ne. Ne pripadaš...
I ja idem...
Bella... Ja ne želim da ideš!
Ne želiš me?
Ne.
Ovo mijenja neke stvari... ok.
Ali, nešto bi te htjeo zamoliti, ako je moguće...
Može li mi nešto obećati?
Nemoj učiniti nešto nepromišljeno.
Za Charlie-jevo dobro.
A ja ću tebi obećati jednu stvar, zuzvrat.
Ovo je posljednji put da me vidiš.
Neću se vratiti.
I možeš nastaviti sa svojim životom bez ikakvog mojeg uplitanja.
Mislićeš da nikad nisam postojao to ti obećavam.
Ako to radiš zbog moje duše, uzmi ju! Ja je ne želim bez tebe.
Ne radi se o tvojoj duši.
Ti jednostavno nisi dobra za mene.
Nedovoljno dobra za tebe.
Samo mi je žao da je toliko dugo trajalo...
Molim te...
Nemoj...
Zbogom.
Edward!
Edward?
Probat ću dobiti Cullen-ove ponovo.
Napustili su grad, Charlie.
Dobro su se izvukli.
Gdje su otišli?
Naći ćemo je, Charlie.
Hvala, Harry.
Charlie!
Dobro je.
Držim je.
Hvala, Sam.
LISTOPAD
STUDENI
Draga Alice... nestala si.
Kao i svi za sada.
S kime ću sada pričati? Osjećam se... izgubljeno.
PROSINAC
Kada si otišla...
Kada je on otišao...
uzela si sve sa sobom.
ali njegova prisutnost je svuda gdje god pogledam...
to je kao velika rupa koja se nalazi u mojim grudima...
Ali nekako mi je drago.
bol je jedina stvar koja me podsjeća da je sve bilo stvarno...
da je postojalo.
pogrešan E-mail
Ok. Dosta je.
Čega?
Ideš u Jacksonville.
Kako bi živela sa svojom majkom.
Ne odlazim iz Forks-a.
Bells, neće se vratiti.
Znam.
Ovo nije normalno, ovo tvoje ponašanje.
I, iskreno uplašila si i mene i svoju majku.
Dušo, ja... Ja ne želim da odeš, ali...
Idi u Jacksonville.
Upoznaj nove prijatelje.
Ja volim svoje stare prijatelje.
Ali ne želiš više da ih viđaš.
Želim.
U stvari, idem sa Jessicom u "šoping".
Ti mrziš "šoping".
Ja... izlazim večeras s curama.
Ok. Večernji izlazak s curama.
U "šoping".
Sviđa mi se. Idi... kupi nešto.
Ćao, Jessica. Bella je...
Da, Bella Swan.
Ne znam zašto voliš gledati zombije kako ubijaju nedužne ljude...
i to bilo nekoga ko je ok... To je odvratno.
Zašto ima toliko filmova o zombijima?
Kao neka paralela sa gubavcima?
Moj rođak je imao gubu i to nije toliko smiješno.
Kao metafora između posesivno kompulzivne reakcije i nečega..?
Kao poređenje gluposti i pameti koja nas okružuje.
Neke cure vole kupovati. Ne sve cure, očito.
Iznenađena sam što si me uopšte nazvala, znaš?
Da li razumeš depresiju. Ja sam jako zabrinuta.
Imaš li ti problema? Ja ih imam previše..
Znaš kad je Mike odlučio da ćemo biti "samo prijatelji"?
To je bilo teško za mene i ja...
Nastavi da hodaš...
Opasno je...
Hej, idemo.
Mislim da poznajem one momke.
Pa, izgleda da su sasvim u redu. Idemo li?
Želim da vidim nešto.
U redu, imamo društvo, dečki.
Okreni se.
Izvinite. Zamenila sam vas s nekim...
Nema veze. Biću što god hoćeš da budem, lutko.
Onda, što kažeš?
Obećala si da nećeš učiniti ništa nepromišljeno...
Ti si obećao da će biti kao da nikad nisi postojao.
Lagao si.
Rekla si nešto ružno? Znaš šta? Nema veze.
Stani... Stani! Stani! Stani!
Šta je, dođavola, s tobom? Samo sam... znatiželjna.
Učinilo mi se da sam nešto videla.
Ti si luda. Suicidna.
Ti momci su mogli biti psihopate.
Već sam se videla u ispitivačkoj sobi kao iz neke TV serije.
To je bilo uzbudljivo! - Sjajno...
Sada si i navučena na adrenalin? To je cool...
Možeš ići na bandži džamping...
Ili u arenu gdje voze oni luzeri na motorima.
Ludilo!
Alice, Videla sam ga.
Možda sam luda. Ali mislim da je to u redu.
Ako moram biti u opasnosti da bih ga videla, tako ću ga i tražiti...
Bella, gde si, dođavola, otkad te nisam video...
Donela sam ti nešto.
Pomalo je ludo.
Staro gvožđe... Nisi trebala...
Donela sam to sa otpada...
Verovatno će popravka koštati više nego što vrede...
a onda sam pomislila kako je dobro imati prijatelja mehaničara...
Znači ja sam ti taj prijatelj mehaničar? - Tačno...
Otkad ti voliš motore?
Od sada.
Shvatiću ako misliš da je ovo ludo i nepromišljeno.
Fakat je ludo i nepromišljeno.
Kada počinjemo?
Odmah!
Molim te! - Važi.
Čekaj! Ove stvarčice su stvarno... teške...
Jake, ojačao si! Ne razumem... ... ti imaš 16 godina. Ne kapiram...
Godine nisu bitne, dušo. Ti kao da imaš 40?
Ponekad se i osećam tako.
Ova pesam je dobra. Ne voliš ju?
Nekako ne volim... muziku u zadnje vreme.
Tako nekako... - Ok.
Nema više muzike.
Mislila sam, ako radimo svaki dan, a nadam se da hoćemo,
moraćemo smisliti razlog zašto se viđamo svaki dan.
Ne želim da Billy misli kako loše utičem na tebe.
Ti da utičeš na mene?
Molim te.
Starija sam od tebe.
Pa, ja sam ona koja utiče a na tebe se utiče.
Ne, ne... Moja veličina i znanje govore da sam ja stariji od tebe.
Zbog tvog očitog bledila i nedostatka znanja kako.
Nagovorila sam te da napravimo smrtonosnu mašinu na dva točka.
Ne misliš li da te to čini mladim i pomalo naivnim?
Dobro. Pa na ćemu smo?
Ja imam 35...
A ti bi mogao imati 32. - Ma hajde...
Jake, jesi li ovde?
Sve je u redu, to su samo moji prijatelji.
Ćao, Jake... - Ćao, momci. Ovo je Bella.
Bella, ovo su Quile i Embry.
Ja sam Quiletaire.
Pa, priča o motorima je istinita.
Pa da. Ja sam ga naučila svemu što zna.
A šta je s delom da si mu ti djevojka?
Mi smo prijatelji, znate.
Ma, izgaraš...
Zapravo, sećaš se da sam rekao da je ona cura i prijateljica.
Embry, sećaš li se da je on to izjavio? - Ne.
On me znači smatra vojom djevojkom. Sjajno!
Da, naravno.
Quile zapravo vodi našu rođaku na maturalnu.
Da, to je još uvek u redu. - Šta je smešno, Black? Daću ti ja smešno!
Kladim se u pet dolara na Quila.
Prihvatam.
Draga Alice, volela bih da si ovde... Volela bih da ti pričam o Jakeu...
zbog njega mi je bolje.
mislim... zbog njega se osećam živom.
praznina u mojim grudima...
kada sam s Jake-om,
kao da je gotovo zarasla...
na neko vreme...
Quile me stalno ispituje o dolasku.
Mislim da mu se malo previše sviđaš.
Ja nisam oduševljena s njegovom visinom, ako me shvataš.
Šta je to s tobom i godinama?
Koliko je onaj tvoj Cullen star, zapravo?
Čak ni Jake ne može oteratii snove...
Shhhh, Bells. Dobro si.
Mislio sam da ovo najzad počinje da deluje,
ali ne deluje...
Mogu li da te pitam nešto?
Druženje s Jacob-om...
izgleda da ti nakratko odvuče misli...
Ponekad... moraš da naučiš da voliš ono što je dobro za tebe.
Znaš na šta mislim.
Ali naravno, šta ja znam...
Ja sam samo običan momak.
Poznati ženskaroš.
Ok.
Spavaj.
Volim te.
Ako bih ti rekao da ne mogu da popravim motore, šta bi rekla?
Sumnjaš u svoje sposobnosti?
Ne.
Definitivno ne. Voziće super.
Samo...
Možda da sam dovoljno pametan, ne bih te terao na tako nešto.
Kad bi mi rekao da ne možeš popraviti motore, rekla bih da je to baš šteta
ali... onda bi morali da nađemo nešto drugo da radimo.
Je li to... Sam Uley?
Da. On i njegov kult.
Bože!
Jesi li video?
Ne tuku se oni, zapravo, Bella.
Skaču sa stena.
Stvarno je strašno, ali je uzbudljivo!
Uzbudljivo? - Većina nas skače s manje visine.
Ostavljamo proseravanje Samu i njegovima.
Ti imaš nešto protiv njih?
Ne znam...
Misle da su vlasnici ovog mesta.
Embry ih je nekad zvao, "grupa momaka na steroidima" a vidi ih sad.
Da li je to Embry? - Da.
Šta mu se dogodilo?
Izostao je iz škole.
Zatim je počeo da prati Sama okolo kao malo štene.
Ista stvar se dogodila s Paulom i Jaredom.
Sam je počeo da me prati pogledom kao da i mene očekuje, ili tako nešto.
To me počelo pomalo plašiti.
Trebao bi ga samo izbjegavati.
Trudim se...
Uplašena? - Ne.
Dobro.
Kočnica? - To.
Kvačilo? Dobro.
Gas?
Spremna?
Sad polako... puštaj kvačilo.
Bella.
stani.
Jesi li dobro?
Probaću ponovno.
Stisni kočnicu!
Hoću da probem ponovno. - Pokušavaš da se ubiješ?
Hoću opet. - Ne. Zaboravi.
Nema više vožnje motorom.
Tvoja glava...
Zaboga, oprosti.
Izvinjavaš se što krvariš?
Da... tako izgleda.
To je samo krv, Bella.
Ništa strašno.
U šta buljiš?
Tako si... lep.
Koliko jako si lupila glavom?
Idemo.
Zaista sam nešto videla u šumi. - Totalno ti verujem, dušo.
Ne, ne veruje. Samo želi da mu se posreći.
Neka velika zver, ogromna.
I na sve četiri izgledala je viša od čoveka.
Medved? - Možda...
Ili vanzemaljac. Sretna si što ti nisu ugurali sonde.
Videla sam.
Nisi jedina.
Moj tata prima različite izveštaje od različitih ljudi.
Petoro planinara je ubio nekakav medved.
Mislim da ga ne mogu naći.
Ovo je poslednji put da ste mi uplašili djevojku.
Pa? Mislim... Bella se vratila!
Da, čini se.
Dobrodošla!
Čuj, sada kada si već počela, pričati...
i jesti ponovno...
Znaš, moraš uneti malo proteina u telo...
Zanimalo me bi li volela da ideš sa mnom da gledamo film?
Da, naravno.
Išla bih.
Pa... mogli bi pogledati "Love Spelled backwards is Love".
Glup naslov, ali...
to je romantična komedija trebao bi biti...
Ne, bez romantike...
A možda "Face punched". Čuo si za taj?
Akcioni film. - Da, savršen je.
Oružje, adrenalin... Volim to.
Dobro.
Trebalo bi pozvati društvo. Ekipo, želite li s nama. da gledamo..
"Face Punched"? - "Face punched"? Da!
Mike... video si trailer? Sve puno šaka koje lete...
Filmska noć s Bellom...
Znači "Face punched"? Voliš li akcione filmove?
Ne baš.
Čuo sam da je grozan. Enormno.
Jesi li ti dovoljno star da gledaš taj film?
Bez dopuštenja roditelja?
Da, ona mi kupuje kartu.
Jessica je odustala.
A Angela ima virus u želucu, pa se Erik brine o njoj.
Tako smo samo nas troje. - Super!
Odlično.
Dole oružje! - Ti spusti svoje da ti ne odrubim glavu...
Spusti svoje oružje! Otkinuću ti glavu s njim
Ok. Zaboravi! Učinimo to...
Ok, mislim da ću povratiti.
Molim te. - Kakav mančmelou!
Morala bi se držati nekoga s jačim želucem.
Nekoga ko se smeje onome čega se plaši.
Da, držaću oči otvorene.
Osećam se grozno. Čini se da ima taj virus...
Šta? Ne smem te držati za ruku?
Naravno da možeš.
Samo... mislim da tebi to drugačije znači.
Hoćeš li mi reći nešto?
Sviđam ti se, zar ne?
I misliš da sam... prekrasan?
Jake, molim te... ne radi mi to...
Zašto?
Zato što ćeš sve uništiti.
I...
trebaš mi...
Pa ja imam puno vremena.
Neću odustati.
Ja to i ne želim.
Ali...
samo zato što ne želim da odeš.
Tako sebično od mene.
I ja nisam poput auta koji možeš popraviti.
Nikad se neću promeniti, pa to nije fer prema tebi.
To je zbog njega, zar ne?
Gle, znam šta ti je uradio.
Ali, Bella, ja to nikad, nikad ne bi uradio.
Nikad te neću povrediti... Obećavam...
Neću te razočarati.
Možeš računati na mene.
Morao bih kući.
Osećao sam se loše i pre filma.
Koji je tvoj problem?
Ti si moj problem.
Ako si bolestan, možda bi trebao skoknuti do bolnice.
Da te lupim da odeš u bolnicu?
Jake, Jake, film je gotov, šta radiš?
Stvarno si vruć.
Kao da imaš groznicu. Jesi li dobro?
Ne znam što se događa.
Moram da idem.
Taj frajer je čudan.
Jake.
Tvoj tata kaže da imaš mononukleozu.
ne da mi da te posetim,
ali, bi li me nazvao?
Hej, opet ja...
Žao mi je zbog onoga što sam rekla u bioskopu.
Želela bih da ti čujem glas. Bez navaljivanja.
Jacob. Molim te. Nazovi me.
Ok. Trebali bi se vratiti do tri...
Gle, ne moram danas u ribolov...
Da, moraš.
Ne, idi. Biću dobro. Čuvaj se.
Uvek.
Ti medvedi me neće napasti, Bella. Moj "Kung-fu" je jak.
Jake!
Skratio si kosu?
I tetovirao se?
Bella... - Mislila sam da si previše bolestan da izađeš!
Ili podigneš slušalicu kada nazovem.
Odlazi.
Što?
Odlazi.
Šta ti se dogodilo? Što... Hej!
Šta se dogodilo?
Sam te pridobio? To se dogodilo?
Sam mi pokušava pomoći.
Ne osuđuj ga.
Ako nekoga želiš osuđivati,
Osuđuj one tvoje krvopije koje toliko voliš... Cullenove...
Ne znam o ćemu pričaš. - Tačno znaš o čemu pričam.
Lagala si svima. Charliju... Ali mene ne možeš lagati.
Ne više, Bella.
Jacob!
Gle, Bella...
Ne možemo više biti prijatelji.
Jake, znam da sam te... povredila...
Ubija me to!
Ubija me!
Možda da mi daš vremena... - Ne.
Nisi do tebe.
"Nisi ti nego sam ja", jel tako?
Zaista?
Istina je. Ja sam kriv.
Nisam... dobar.
Nekad sam bio... dobar...
Ali ne više.
Zapravo to nije ni važno, dobro?
Gotovo je.
Ne možeš me ostaviti.
Mislim... Najbolji si mi prijatelj.
Obećao si.
Znam.
Obećao sam da te neću povrediti, Bella.
I sada se držim tog obećanja.
Idi kući. I ne vraćaj se više.
Ili ćeš biti povrijeđena.
Alice, stvari... Stvari su opet loše.
Bez Jake-a, ne mogu izdržati.
više ne viđam Edwarda.
Osećam kao da nikad nije zaista postojao.
Naći ću mesto gde ću ga moći videti.
Bella... - Laurent?
Nisam očekivao da ću te naći ovdje.
Išao sam u posjetu Cullen-ovima,
ali kuća im je prazna.
Iznenađen sam što nisu i tebe poveli sa sobom.
Nisi li ti njihova... "ljubimica"?
Da, jesam.
Cullen-ovi često dolaze u posjetu?
Laži.
Apsolutno. Svako malo.
laži malo bolje.
Reći ću im da si svratio.
Ali vjerojatno neću...
Zbog Edwarda.
Zato što me želi zaštititi.
Ali on je daleko, nije li?
Zašto si ti ovdje?
Došao sam učiniti uslugu Victorii...
Victoria.
Zamolila me da provjerim da li si ti još uvijek pod Cullen-ovom zaštitom.
Victora smatra da je fer ubiti Edwardovu djevojku...
kao što su on i njegovi ubili njezinog dečka.
Oko za oko...
Počni mu prijetiti.
Edward će znati što ste mi napravili.
I doći će vas potražiti.
Mislim da neće.
Usprkos svemu, koliko ti njemu značiš
ako te ostavio ovdje, nezaštićenu?
Victoria neće biti sretna ako te ja ubijem.
Ali ne mogu si pomoći.
Doći ćeš mi kao vodica za ispiranje usta...
Molim te, nemoj. Ipak si nam pomogao...
Ne, ne, šššš. Ne boj se.
Činim ti uslugu.
Victoria je planirala ubiti te, sporije,..
bolnije...
Ja ću to učiniti brže.
Obećavam ti.
Nećeš ništa osetiti.